- immagine digitale (1)
Oggetto
stele/ con iscrizione
Classe
ARREDI/ ARREDI FUNERARI
Soggetto
orante/ colombe/ monogrammi cristologici
Ambito culturale
ambito aquileiese
Cronologia
300 d.C. ca. - 500 d.C. ca.
Materia e tecnica
marmo/ scalpellatura/ levigatura
Misure
cm - altezza 25, lunghezza 27, spessore 3.5
Codice scheda
RA_19327
Luogo di reperimento
Friuli Venezia Giulia; Aquileia (UD)
Collocazione
Aquileia (UD), Monastero
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Iscrizioni
fronte: benemeritae Primitive / qui vixis an(nos) XLV, m(enses) VII, d(ies) XV. / virginius suos dolies / contra votum posuit. / recessit in paca / fidelis nonis / octobris
Lastra quadrangolare in marmo con iscrizione.
Traduzione: "Alla benemerita Primitiva, che visse quarantacinque anni, sette mesi, quindici giorni. Suo marito, addolorato, pose contro quanto si augurava. Se n’è andata in pace da battezzata le none di ottobre (7 ottobre)". Si tratta di un epitaffio dedicato dal marito alla moglie, morta da battezzata a quarantacinque anni. Il ductus delle lettere è abbastanza regolare. Da notare: alla prima riga "Primitive" sta per "Primitivae"; alla seconda riga "qui" sta per "quae" e "vixis" per "vixit"; alla terza riga il lapicida ha erroneamente scritto "suos" al posto di "suus", mentre "dolies" sta per "dolens"; alla quarta riga il lapicida ha erroneamente scritto "in paca" al posto di "in pace".
BIBLIOGRAFIA
Vergone G., Le epigrafi lapidarie del Museo Paleocristiano di Monastero (Aquileia), Trieste 2007
Brusin J.B., Inscriptiones Aquileiae, Udine 1991-1993, 3
Forlati Tamaro B./ Bertacchi L., Aquileia. Il Museo Paleocristiano, Padova 1962
