campo della lapide: ARCO DI PORTANUOVA/ MDXXII/ DALLA VIA DI TAL NOME/ PER NECESSITÀ EDILIZIE RIMOSSO/ E QUI RICOMPOSTO/ MCMIII
Lapide rettangolare con iscrizione in lettere capitali nere, incise su superficie liscia e chiara.
La lapide ricorda che l'arco di Portanuova, eretto nel 1522 in onore del luogotenente Vincenzo Cappello e del doge Antonio Grimani, venne demolito nel corso dei lavori di sistemazione di via Portanuova e ricostruito nel sito attuale (al termine della salita che conduce al castello) nel 1902.
Cremonesi A., Udine. Guida storico artistica, Udine 1978