campo della lapide: MINERVA DORMAM SVAM/ VETVSTATE PENE DELETAM/ INTEGRITATI, AC DECORI/ MVNIFICENTIA PETRI CANAL/ RESTITVTAM AGNOSCIT/ ANI MDCCXCV
in basso: RESTAURATA/ A CURA DEL COMUNE/ 1935 - XIII
La lapide è costituita da due iscrizioni a lettere capitali incise su fondo chiaro. L'iscrizione in basso è affiancata degli stemmi di Udine e dal fascio littorio.
Una iscrizione documenta che il luogotenente Pietro Canal, tra il 1793 e il 1795, rinnovò e arricchì di decorazioni il castello. Le epigrafi elogianti i luogotenenti per semplici riparazioni o opere eseguite sono numerose e danno l'idea della decadenza cui era giunto il governo veneto nel '700. L'altra iscrizione documenta i lavori di restauro del Comune di Udine nel 1935.
Lazzarini A., Le lapidi del castello di Udine riprodotte e illustrate, Udine 1909