in basso a destra: P. Delvaux
in basso a sinistra: 53/75
in basso a destra: 1 - 66
L'opera fa parte di un nucleo di dipinti, disegni e stampe che furono di proprietà dell'ingegner Roberto Ruini ed entrarono nelle raccolte civiche con il nome di Collezione Ruini-Zacchi. Gli eredi dell'ingegner Ruini donarono tale collezione all'associazione "La Nostra Famiglia" dalla quale il Comune di Pordenone con un contributo della Regione la acquistò attraverso un iter iniziato nel 2000 e concluso nel 2002. Le opere della collezione, già in comodato presso il museo, vennero presentate al pubblico nel 1999 con una mostra a Pordenone. Stampata nel gennaio del 1966, nell'atelier di Fernand Mourlot, "Le rivali" è la prima litografia realizzata da Delvaux. L'immagine in bianco e nero è ottenuta trasferendo alla lastra litografica un disegno della fine dell'anno precedente eseguito su carta da riporto. La colorazione è aggiunta con un passaggio successivo (cfr. Maria Elena Versari, La collezione Ruini, 2003, p. 110). L'opera riprende i motivi caratteristici dell'artista: l'atmosfera sospesa, le enigmatiche presenze femminili, le accentuazioni prospettiche. Anche per i limiti della tecnica utilizzata, viene meno la densità di dettagli tipica l'opera pittorica dell'artista.
Collezione Ruini, La collezione Ruini per la galleria d'arte moderna, Trieste 2003
Dessins Paul Delvaux, Les Dessins de Paul Delvaux, Paris 1967
Jacob M., Paul Delvaux : oeuvre gravé, Monaco 1976