gambe: sHD Wsir sS nsw imy-r pr wr sSmw m Hb n Imn-Ra DHwty-Htp | mAa xrw Dd-f i wSbty pn iry ipt iry Hsb | r ir.t kA.t nb.t [r] irr m Xrt-nTr [r] srd sx.wt | r smHy wDb.w ist Hwi-n-f sDb.w | im-f r Xnn Say | n iAbt r imntt m s r Xr.t-f iry | ipt m nw nb iry mk bAk | ... Wsir imy-r pr n niwt DHwty-Htp (“L’illuminato, l’Osiride, lo scriba regale, capo dei responsabili del palazzo e direttore della festa di Amon-Ra, Gehuty-hotep, | giustificato, dice: “Oh questo usciabti, se verrà contato, se verrà chiamato | per eseguire ogni lavoro che deve essere fatto nella necropoli, per coltivare i campi (ecco, egli ha superato le difficoltà | nel farlo), per irrigare le rive, per trasportare la sabbia | da Est a Ovest in quanto uomo che sta al suo posto, se | verrà contato in ogni momento per lavorare come servo … |… l’Osiride, sindaco, Gehuty-hotep."
schiena: Wsir sS nsw imy-r pr sSmw m Hb DHwty-Htp mAa xrw ("L'Osiride scriba regale, responsabile del palazzo e direttore della festa, Gehuty-hotep, giustificato")
Statuina funeraria mummiforme che ha lo sfondo giallo e i particolari, che coprono quasi interamente la statuina, resi in rosso e nero. Indossa una parrucca doppia dipinta in nero ed un collare. Le braccia sono incrociate e in ciascuna mano si intravede una zappa disegnata in rosso. Dietro le spalle due grandi sacche rosse con contorno nero. Tra di esse si trova una colonna di iscrizione con nome e titoli del defunto. Sotto, dietro le gambe, sono delle decorazioni geometriche. La punta dei piedi è mancante. Attorno alle gambe corrono otto righe di iscrizione, che riportano il testo del capitolo 6 del Libro dei Morti. Qui i titoli del defunto sono riportati in maniera leggermente diversa rispetto alla colonna sulla schiena.
Il testo del capitolo 6 del Libro dei Morti presenta una variante rispetto alla versione canonica del Nuovo Regno. La frase "ist Hwi-n-f sDb.w im-f" ("ecco, egli ha superato le difficoltà nel farlo") normalmente si trova dopo "trasportare la sabbia da oriente a occidente", mentre qui è stata anticipata. Ciò è probabilmente dovuto a un errore dell'artigiano durante la copiatura del testo da una minuta.
Uomo egizio, L'uomo egizio. L'antica civiltà faraonica nel racconto dei suoi protagonisti, Milano 2004
Monti F., Summoning Shabtis from the „Civici Musei di Storia ed Arte“ in Trieste, Londra 2000
Dolzani C., Statuina egiziana usciabti del Civico museo di Storia ed Arte di Trieste, Trieste 1961
Taylor J. H., Death and the Afterlife in Ancient Egypt, Londra 2001
Stewart H. M., Egyptian Shabtis, Princes Risborough 1995
Speelers L., Les figurines funéraires égyptiennes, Bruxelles 1923