- immagine digitale (1)
Oggetto
stele/ con iscrizione
Classe
ARREDI/ ARREDI FUNERARI
Soggetto
oranti/ agnelli/ colombe/ alberelli/ casetta
Ambito culturale
ambito aquileiese
Cronologia
300 d.C. ca. - 500 d.C. ca.
Materia e tecnica
marmo/ scalpellatura/ levigatura
Misure
cm - altezza 35, lunghezza 58, spessore 6
Codice scheda
RA_19381
Luogo di reperimento
Friuli Venezia Giulia; Aquileia (UD)
Collocazione
Aquileia (UD), Monastero
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Iscrizioni
fronte: - - - - - - / [- - - vixit annos - - -, menses] VI, d(ies) I.I [- - -]; / [fecit cum virginio?] suo an[nos - - -]; / [- - - requiescit?] in pace fidelis. / [- - -] fi.lie Marciane, que / [vi]XIT an(nos)III., m(enses) V, / [dies] XX. PAUS(avit) VII kal(endas) septim(bres)
Lastra in marmo con iscrizione.
Traduzione: "[- - - visse anni - - -, mesi] sei, giorni due; [trascorse con suo marito?] anni [- - -; riposa?] in pace da battezzata. [- - -] alla figlia Marciana, che visse tre anni, cinque mesi, venti giorni. Si è addormentata sette giorni prima delle calende di settembre (26 agosto)". Si tratta di un epitaffio con gravi lacune del testo. Esso è probabilmente dedicato ad una madre, morta da battezzata, e alla figlia Marciana morta a soli tre anni. La lastra si compone di tre frammenti combacianti, due dei quali sono esposti a Monastero, mentre quello in basso a sinistra è conservato nell’orto lapidario del Museo Civico di Trieste (collezione Zandonati). Il ductus delle lettere è piuttosto irregolare. Da notare alla quarta riga "filie" per "filiae", "Marciane" per "Marcianae" e "que" per "quae" e alla sesta riga "septim(bres)" per "septem(bres)".
BIBLIOGRAFIA
Vergone G., Le epigrafi lapidarie del Museo Paleocristiano di Monastero (Aquileia), Trieste 2007
Forlati Tamaro B., Epigrafi cristiane sepolcrali con graffiti di Aquileia, in Archeologia Classica, 1973-1974
Forlati Tamaro B./ Bertacchi L., Aquileia. Il Museo Paleocristiano, Padova 1962
