- immagine digitale (1)
Oggetto
stele/ con iscrizione
Classe
ARREDI/ ARREDI FUNERARI
Soggetto
arbusti fioriti/ foglia/ festoni/ uccello/ uva/ oranti
Ambito culturale
ambito aquileiese
Cronologia
300 d.C. ca. - 500 d.C. ca.
Materia e tecnica
marmo/ scalpellatura/ levigatura
Misure
cm - altezza 85, lunghezza 45, spessore 7
Codice scheda
RA_19292
Luogo di reperimento
Friuli Venezia Giulia; Aquileia (UD)
Collocazione
Aquileia (UD), Monastero
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Iscrizioni
fronte: ἐνθάδε κῖντε Θε= / ώμνιστος υἱὸς Θεῶ= / μνίστου ἀπὸ πόλε[ως] / τῆ[ς] Ἀραβίας / ἐτῶν πέντε ἔτι ἅ<μ>α / Σευῆρα θυγάτερ Ζηνόβ= / ου μηνον ζ'ἀπὸ αὑ= / τῆς τῆς πόλεως Νιλώου
Lastra parallelepipeda in marmo con iscrizione.
Si tratta di un epitaffio in lingua greca dedicato a due bambini, provenienti dalla stessa città, sepolti nella medesima tomba: Θεώμνιστος un maschietto morto a cinque anni e Σευῆρα una bambina defunta a sette mesi. La città di provenienza è oggetto di discussione: secondo la Guarducci (1978) si tratterebbe di Arabia, un centro situato nell’Egitto ai margini orientali del Delta, secondo altri autori (si veda il recente contributo di L. Boffo) corrisponderebbe a Niloos. Il ductus è piuttosto regolare. La scena figurata mostra i due piccoli defunti nel paradiso. Da notare: alla prima riga κῖντε sta per κεῖνται; alla sesta riga θυγάτερ è una variante per θυγάτηρ; alle righe 6-7 Ζηνόβου sta per Ζηνόβιου; alla settima riga μηνον (con accetto circonflesso sulla o) sta per μηνῶν. Alle righe 6 e 8 il lapicida ha erroneamente scritto l’E onciale come un Σ maiuscolo lunato e viceversa.
BIBLIOGRAFIA
Vergone G., Le epigrafi lapidarie del Museo Paleocristiano di Monastero (Aquileia), Trieste 2007
Boffo L., Orientali in Aquileia, in Antichità Alto Adriatiche, Trieste 2003, LIV
Brusin J.B., Inscriptiones Aquileiae, Udine 1991-1993, 3
Bisconti F., Le rappresentazioni dei defunti nelle incisioni sulle lastre funerarie paleocristiane aquileiesi e romane, in Antichità Altoadriatiche, 1987, 30
Beschi L., Le arti plastiche, in Da Aquileia a Venezia: una mediazione tra l'Europa e l'Oriente dal II secolo a.C. al VI secolo d.C., Milano 1980
Guarducci M., Epigrafia greca, IV. Epigrafi sacre, pagane e cristiane, Roma 1978, 4
Forlati Tamaro B./ Bertacchi L., Aquileia. Il Museo Paleocristiano, Padova 1962
