in basso a sinistra: J. Portaels Milano 1857
Il dipinto raffigura Carlotta vestita del tradizionale costume della Brianza, con la "sperada" sul capo, monile composto da una serie di fermagli d'argento, tipico di questa regione.
La tela fu eseguita a Milano, verso la fine del 1857, dal pittore belga Jean Portaels. Una lettera datata "Bruxelles, 23 dicembre 1857" (Duchesne 1985, p. 65) documenta che il dipinto fu realizzato in occasione di un soggiorno dell'artista presso la corte di Carlotta. Portaels ricevette un compenso di 1.169 fiorini, pari a 150 napoleoni d'oro (Archivio di Stato di Trieste, Fondo Amministrazione Castello di Miramare 1851-1930); la fastosa cornice fu acquistata a Milano per 450 Lire austriache da Carlo Cogiola (Archivio di Stato di Trieste, Fondo Amministrazione Castello di Miramare 1851-1930). L'opera, di buona fattura, mostra l'adesione dell'autore alla corrente figurativa ottocentesca; la scelta del costume regionale appare un atto di omaggio di Carlotta alla tradizione lombarda, e si concilia con gli interessi etnografici manifestati dal pittore a più riprese nel corso della sua produzione.
Grippi F., Schede, in Il Museo Storico del Castello di Miramare, Vicenza 2005
Krümpock I., Blaas, Carl (Karl), Ritter von, in Saur. Allgemeines Künstler-Lexikon. Die Bildenden Künstler aller Zeiten und Völker, München/ Leipzig 1995, XI-45